Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: David Švehlík - Colin O'Donoghue (Michael Kovak), Vladimír Brabec - Anthony Hopkins (Otec Lucas Trevant), Kateřina Lojdová - Alice Braga (Angeline), Ladislav Županič - Ciarán Hinds (Otec Xavier), Zdeněk Maryška - Rutger Hauer (Istvan Kovak), Antonín Navrátil - Toby Jones (Otec Matthew), Zbyšek Horák, Michal Michálek, Zdeněk Mahdal, Ivana Korolová, Kateřina Březinová, Jitka Moučková, Martin Zahálka, Michal Holán, Roman Hajlich, Jan Šťastný, Irena Máchová, Martina Hudečková

Překlad: Zuzana Pelíšková
Zvuk: David Pavlíček
Výsledný mix: Richard Tomíček
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Jiří Balcárek
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska 2011

Škoda, že nepřišel také pan Švehlík st., ale bohužel to v poslední době vypadá, že se soustředí na natáčení televizních seriálů...U Anthonyho Hopkinse jeho absence ještě tolik nevadí, hlavně doufám, že bude slyšet v Poznáš, až to přijde? s Jackem Nicholsonem.

Já jsem naopak rád, že Anthonyho Hopkinse dostal Vladimír Brabec, protože umí dobře pracovat s hlasem. Alois Švehlík sice má podobnější hlas, ale jeho projev mi přijde moc pasivní.

Naprostej souhlas, taky jsem radši za Brabce.

Dneska jsem to zkounul, a musím říct, že David Švehlík dobře nadaboval svoji postavu, vůbec jsem totiž nepoznal že, je to jeho hlas

Pan Švehlík má vynikající hlas a někdy opravdu nejde poznat, že je to zrovna on.

R.I.P. pane Brabec